Ну и голос: Актрисы нашего кино, которых пришлось озвучивать другим

Актёры озвучивают своих героев отдельно, уже после завершения съёмок. Это даёт режиссёрам возможность для манёвров — если актриса не умеет петь, например, её в музыкальных эпизодах подменяет настоящая певица. Но некоторые голоса не устраивают создателей фильмов ни в каком виде, так и возникают ситуации, когда на экране одна актриса говорит голосом другой. Вот и героиням этой подборки свои роли озвучить не дали.

Елена Яковлева

https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/5283638/pub_60d9f415bb321e0157ad2d64_60d9f453307ed50db512d81c/scale_1200

Роль в фильме «Плюмбум, или Опасная игра» стала одной из первых в карьере Елены Яковлевой. Режиссёр картины признавал, что внешне актриса просто идеально попадает в образ, но стоит ей только открыть рот — вся творческая задумка тут же рушится. Не впечатлила Елена ещё на стадии съёмок, некоторые сцены переснимали по несколько раз, а на озвучку актрису в итоге не пригласили. Её роль озвучила Анна Каменкова.

Лариса Гузеева

https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/5212789/pub_60d9f415bb321e0157ad2d64_60d9f45b8eed6404cb9d98ee/scale_1200

К слову, Анна Каменкова долгое время была главной палочкой-выручалочкой для режиссёров. Актрису звали, когда нужен был красивый голос, поэтому в её карьере больше озвученных ролей, чем сыгранных. Услышать Анну можно и в фильме «Жестокий романс» — она озвучила героиню Ларисы Гузеевой, низкий голос которой очень не понравился Эльдару Рязанову.

Ирина Алфёрова

https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/4120548/pub_60d9f415bb321e0157ad2d64_60d9f4666eb2773558829354/scale_1200

Роль очаровательной Констанции в «Трёх мушкетёрах» стала одним из главных успехов в карьере Ирины Алфёровой. В фильме, правда, её героиня говорит голосом Анастасии Вертинской — режиссёру Юнгвальду-Хилькевичу голос Алфёровой не нравился, а позже он сетовал, что актрису ему просто навязали. Констанцию могла сыграть и Вертинская, но сверху решили иначе.

Светлана Светличная

https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/5174875/pub_60d9f415bb321e0157ad2d64_60d9f46d307ed50db513244e/scale_1200

От роли эффектной блондинки в «Бриллиантовой руке» отказались многие известные актрисы. Смелости хватило только у Светланы Светличной, но идеально уложиться в образ актрисе не удалось. Помешал характерный южнорусский говор, который героине совсем не соответствовал. Светлану на озвучку не позвали, а знаменитое «Не виноватая я» (как и другие реплики этой героини) в фильме звучит голосом актрисы Зои Толбузиной.

Оксана Акиньшина

https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_doc/5323197/pub_60d9f415bb321e0157ad2d64_60d9f471eb3bc06967551154/scale_1200

Отсутствие актёрского образования не помешало Оксане добиться большой востребованности в кино. Правда, порой нехватка базы всё же сказывалась — непоставленный голос актрисы, к примеру, помешал ей озвучить свою героиню в фильме «Волкодав». Оксана сыграла одну из главных ролей, но убедительно передать эмоции голосом не смогла. Роль в итоге озвучила Ирина Лачина, которая со своей задачей справилась прекрасно.

Оксана Акиньшина в фильме "Волкодав". Фото из открытых источников.

Оксана Акиньшина в фильме «Волкодав». Фото из открытых источников.

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Ну и голос: Актрисы нашего кино, которых пришлось озвучивать другим